The First Image of Mars

Am 20. Juli 1976 erreichte das erste Bild vom Mars die Erde. In derselben Nacht erloschen in Jujuy die Lichter der Zuckerfabrik Ledesma vollständig: 400 Menschen wurden vom Militär mit Unterstützung des Unternehmens verschleppt. Im Juni 2023, fast 47 Jahre nach dem „Ledesma-Blackout“, findet die erste Live-Übertragung vom Mars statt, während die Bevölkerung von Jujuy auf den Straßen gegen die Regierung protestiert.

Regie, Drehbuch, Sounddesign und Schnitt: Manuel Embalse

Kamera: Manuel Embalse und Tatiana Mazú González

Grafikdesign: Tatiana Mazú González

Musik: Manuel Embalse und Alan Serué

Ton-Postproduktion: Esteban Bellotto Kuzminsky

Postproduktion und Übersetzungen: Manuel Embalse

Produktion: Antes Muerto Cine

-/-

On July 20, 1976, the first image of Mars reached Earth. That same night, in Jujuy, the lights of the Ledesma sugar mill went out completely: 400 people were kidnapped by the military with the support of the company. In June 2023, almost 47 years after the “Ledesma Blackout”, the first streaming from Mars takes place, while the people of Jujuy confront the government in the streets.

Camera: Manuel Embalse and Tatiana Mazú González

Graphic design: Tatiana Mazú González

Music: Manuel Embalse and Alan Serué

Sound postproduction: Esteban Bellotto Kuzminsky

Postproduction and translations: Manuel Embalse

Production: Antes Muerto Cine